Au surplus, l'article 20 ne fait pas une telle distinction.

此外，第20条并没有作这样区别。

Au surplus, il serait difficile en pratique de prouver l'existence d'un tel critère subjectif.

事实上，主观标准很难证明。

Au surplus, les caisses de l'aide sociale n'ont pas d'obligation de rapport vis-à-vis du Gouvernement fédéral.

而且，社会援助基金也没有义务向联邦政府报告。

Au surplus la calligraphie de majuscules ornées était une de ces pratiques usuelles et des exercices de photographies aussi.

此外，花体大写书法也是惯用手法，还有摄影术运用。

Au surplus, le rapport parle de tous les Palestiniens, et non pas seulement des réfugiés palestiniens.

此外，该报告涉及所有巴勒斯坦人，而不仅仅是巴勒斯坦难民。

Il faut au surplus un engagement politique fort, et au plus haut niveau, dans tous nos pays.

在金钱外，所有国家必须在最高级别作出强大政治承诺。

Au surplus, le Gouvernement mozambicain a récemment approuvé le règlement d'application de la loi antiblanchiment de l'argent.

另外，莫桑比克政府最近还批准了执行洗钱法则。

Au surplus, les activités sont rarement liées directement aux politiques économiques et commerciales et aux stratégies de financement.

此外，在许多情况下，都没有将这工作与经济和贸易政策及筹资战略直接联系起来。

Au surplus, les livres en arabe sont frappés de taxes exorbitantes dont les livres en hébreu sont exemptés.

此外，阿拉伯文书籍也课以重税，而希伯莱文书籍则免税。

Au surplus, comme indiqué plus haut, il importe de prendre en compte d'urgence la dimension régionale du conflit.

此外，如上所述，还急需解决该冲突区域方面。

Au surplus, lorsqu'ils sont entre les mains d'une partie au conflit, les civils doivent bénéficier d'un traitement humain.

此外，在平民处于冲突方控制下时，必须人道地对待平民。

Au surplus, Israël invite d'autres États à se rallier à ses positions. Ces appels doivent être rejetés.

以色列竟然呼吁其他国家赞同它立场，这样呼吁应该受到批驳。

Telle est la prémisse essentielle du débat d'aujourd'hui - une prémisse reconnue, au surplus, par la quasi-unanimité des Membres de l'Organisation.

这就是今日辩论基本前提——本组织各会员国几乎致承认这个前提。

Cette interprétation semble au surplus conforme au très grand libéralisme qui imprègne l'ensemble des dispositions de la Convention relatives aux réserves.

此外，《公约》处理整个条款充满了极大自由主义精神，而这种解释也符合这种精神唯解释。

Cette interprétation semble au surplus conforme à la souplesse relative qui imprègne l'ensemble des dispositions de la Convention relatives aux réserves.

此外，《公约》处理整个条款充满了极大自由主义精神，而这种解释也符合这种精神唯解释。

Au surplus, les désavantages inhérents à sa situation de petit État insulaire composé de 10 îles très dispersées obèrent lourdement son développement.

此外，这个国家作为个由10个分布很广岛屿组成小岛国固有局限性对其发展压上了沉重负担。

Au surplus, lorsque ce n'est pas le cas, il est demandé, officieusement mais fermement, au représentant permanent de procéder à cette régularisation.

此外，如果特别代表未被授予全权，则非正式但坚决要求特别代表按定行事。

Chacun sait qu'au surplus, ce modèle était irréaliste, on ne l'a pas dit aux Français, eh bien, je le leur dis.

人人都知道它不切实际，但没有人告诉法国人民。 现在，我要告诉法国人民。

Au surplus, et la Chambre des représentants et le Sénat ont des commissions consultatives qui cherchent à obtenir les vues des ONG.

此外，众议院和参议院设立咨询委员会，了解非政府组织各种看法。

Au surplus, les accords de mensualisation ont donné une large application de la règle selon laquelle les jours fériés chômés sont payés.

此外，定每月扣减工资协议逐渐导致普遍接受带薪休公共假日原则。